Traducir Kindle a español y Jailbreak

Por falta de tiempo enlazare directamente a otros posts donde yo encontre la info:

Cómo hacer el JailBreak

Es un programa hack con el que se consigue poder modificar ciertas características del Kindle, como pueden ser cambiar las imagenes correspondientes a los salvapantallas o los tipos de fuentes para adecuar más la lectura a nuestro gusto.

Para instalar el jailbreak debemos seguir muy bien las indicaciones y aber que realizar cualquier modificación puede implicar la pérdida de la garantía. Es prácticamente imposible que se produzcan fallos al modificar los salvapantallas pero si, en cambio, si modificamos las fuentes.

Instrucciones para versiones de firmware anteriores a la 3.1:

Descargar el archivo adjunto jailbreak-0.6.N, y descomprimirlo. Aquí, puedes encontrar un montón de archivos. Bin y un directorio src.
Deja el directorio solo, y cargar el archivo update_ * _install.bin en el directorio raíz de su Kindle.

* (Como siempre, K2 para k2 de EE.UU., K2i medios K2 GW, dx para KDX EE.UU., DXi significa KDX GW, DXG para KDX grafito, K3G significa 3G K3 (EE.UU. [B006]), k3w para los K3 WiFi [B008] y k3gb para los 3G K3 (Reino Unido [B00A]).
ej. Para un Kindle 2 Internacional, usaríamos update_jailbreak_0.6.N_k2i_install.bin
*¿Cómo sabemos cual es nuestro modelo? Home -> Menu -> Settings -> y abajo del todo de la primera página veremos la device info y el nº de serial.
Ahora, retire el Kindle, y vaya a [HOME] -> [MENU]> SETTINGS -> [MENU]> Update your kindle. El proceso será rápido. (Y puede suceder que en los dispositivos con firmware (FW) 2.x puede aparecer un error (error de U006, en la esquina inferior izquierda de la pantalla). Es completamente normal y no provocará ningún daño).

Instrucciones para versiones de firmware posteriores a la 3.1:

Jailbreak 3.1 Este es el enlace del jailbreak. Se incluyen dos versiones de jailbreak porque el autor (yifanlu) está trabajando con ambas y ninguna ha sido considerada definitiva, pero la que se encuentra descomprimida dentro de la descarga es la que ha demostrado ser más segura.

La principal versión del jailbreak (que como he dicho aparece ya descomprimida en la descarga) se basa en el hack ideado por otro autor (dsmid) que le permite elegir el proveedor de la actualización (oficial de amazon u otro hack) mediante la colocación de un archivo en la carpeta del jailbreak mediante el USB.

Dicho archivo a colocar es un archivo de texto en blanco “HACK_UPDATES” . Reinciamos y ya nos permite instalar “hacks” (salvapantallas, fuentes,…), pero no actualizaciones oficiales de Amazon (3.1 ni anteriores). Si en cambio colocamos el archivo de texto “AMAZON_UPDATES” y reiniciamos, nos permite instalar las actualizaciones de Amazon, pero no hacks (3.1 ni anteriores). Las dos opciones (hack u oficial) son incompatibles entre sí, por lo que sólo podremos usar una de las dos. Si se es nuevo en esto del jailbreak, la última opción es la más recomendada, pues además de poseer un comando de emergencia para recuperar el dispositivo, es la más testeada tanto por el autor como por los usaurios testers.
La otra versión del jailbreak (la comprimida dentro de la descarga modifica un archivo en el sistema operativo, que posibilita introducir tanto programs hacks como oficiales de Amazon, pero que puede producir errores futuros en nuevas actualizaciones (por lo que tendría que ser desinstalado antes de futuras actualizaciones realizadas por Amazon). Por tanto sólo es recomendada por expertos o que no pueden vivir sin hacks.

Utilidades del Jailbreak

Modificar fondos/salvapantallas del Kindle
Modificar fuentes del Kindle

Tengo la versión de firmware 3.0.2 con jailbreak y hacks instalados. Si quiero actualizar a la 3.1 y usar el jailbreak, ¿debo desinstalarlo primero antes de actualizar a 3.1 o puedo actualizar con el hack y luego simplemente instalar el nuevo jailbreak?

Versiones anteriores del jailbreak tienen efecto cero (ni positivo ni negativo) en la 3.1. pues estas anteriores no modificaban nada importante en S.O. Así que se supone que se mantendrían los salvapantallas sin perderlos.

El problema aparece cuando tenemos la versión 3.1 y lo que queremos es instalar el jailbreak que no teníamos previamente, entonces si tendremos que instalar la nueva versión del jailbreak 3.1.

Fw 3.2.1 (en algunos casos se corresponden con modelos publi-Kindle) y para fw 3.3:

Será igual para ambos. Si teneís el fw 3.3 elegid el archivo correspondiente según vuestro modelo que acabe en “3.2.1_install.bin”

1. Descargar nuevo jailbreak 0.10 (también podeís usar este jailbreak para los otros fw pero escogiendo adecuadamente vuestro modelo).
2. Conectar el publi-Kindle al PC.
3. Dentro de la carpeta descargada existen múltiples archivos. Debeís escoger el que corresponda a vuestro modelo de publi-Kindle y colocarlo en la raíz del dispositivo:

“update_jailbreak_0.9.N_k3g-3.2.1_install.bin” – Kindle 3 3G US (Only if running FW 3.2.1)
“update_jailbreak_0.9.N_k3w-3.2.1_install.bin” – Kindle 3 WiFi (Only if running FW 3.2.1)
“update_jailbreak_0.9.N_k3gb-3.2.1_install.bin” – Kindle 3 3G UK (Only if running FW 3.2.1)

4. Desconectar de forma segura del PC.
5. Home –> Menu –> Setting –> Menu –> Update your Kindle.
6. Listo.

http://miexperienciakindle.blogspot.com/2011/02/jailbreak.html

El archivo (Jailbreak Kindle):

http://www.mediafire.com/?7abaaab8kxycv5c

Como instalar los menus del Kindle en español

Menús Kindle Keyboark (K3) en español
Para muchos, que el eReader de Amazon, el Kindle, tenga todos los menús en inglés les echa para atrás a la hora de comprarlo, ya sea porque es un regalo para algún familiar que no sepa inglés o porque simplemente prefiera tenerlo es un idioma más propio y amigo. Desde mobileread se propusieron cambiar esto aprovechando el jailbreak y traducir el idioma original a todos los habido y por haber, ya que existen múltiples usuarios de múltiples países. Uno de esos idiomas es el castellano.

Traducción de menús al Español (Firmware 3.1)

Una vez instalado el Jailbreak, es el momento de instalar el pack de la traducción al español. Ahora descargaos este archivo ZIP:

http://www.mediafire.com/?7ju767vdsb7s7jq

Lo descomprimís en algun sitio y seguís estos sencillos pasos:

1-Conectamos el Kindle al PC, lo abrimos y vamos directamente a esta carpeta:

/linkjail/etc/

Aquí dentro veremos un archivo llamado “whitelist“. Lo sustituímos por el que os he puesto en el archivo ZIP. Bastará con hacer un copiar y pegar,

sustituir el antiguo por el nuevo y ya está. Esto que hemos hecho nos permitirá instalar ahora la traducción.

2-Ahora determinaremos cuál es el archivo de instalación que necesitamos, porque hay 3 diferentes en función de la versión del Kindle que tengamos:

Si tenemos el Kindle 3G sin wifi, usaremos este: update_loc_es_0.2_k3g_install

Si tenemos el Kindle 3G del Reino Unido, usaremos este: update_loc_es_0.2_k3gb_install

Si tenemos el Kindle Wi-Fi, usaremos este: update_loc_es_0.2_k3w_install

¿Cómo se instala? Fácil, copiamos el archivo necesario en la carpeta raíz del Kindle, tal cual. Como guinda del pastel he creado un teclado alternativo que dispone de los siguientes caracteres españoles:

ÁÀáàÉÈéèÍÏíïÓÒóòÚÜúüÑñ (Se accede a él pulsando las teclas Alt y SYM).

¿Cómo se instala? Fácil, copiamos el archivo “European” en la carpeta raíz del Kindle, justo al lado del otro archivo que acabamos de copiar.

Ahora entramos en el Kindle y desde el menú principal pulsamos la tecla “Menu”, vamos a “Settings”y otra vez pulsamos la tecla “Menu” y desde aquí elegimos la opción “Update your Kindle”. Le decimos Ok y una vez se haya instalado, el Kindle se reinicia y ya estará todo traducido.

Si por algún motivo queremos desinstalar la traducción y volver a dejar en Kindle en inglés, haremos en paso 2 de nuevo, pero en lugar de copiar en el Kindle el archivo xxxxxxxxx_install, copiaremos el que pone xxxxxxxxx_uninstall. Menú, Settings, Menú, Update your Kindle y voilà, el Kindle en inglés otra vez.

Traducción de menús al Español (Firmware 3.3)

Si tenemos el fw 3.1 y queremos actualizar a 3.3 precisamos que el menú esté en inglés. por lo que debemos volver a ponerlo en us estado original, actualizad y luego ya volveríamos a hacer el proceso según el tutorial.

http://miexperienciakindle.blogspot.com/2011/07/menus-kindle-en-espanol.html

El archivo (traduccion Kindle):

http://www.mediafire.com/?7ju767vdsb7s7jq

Entrada anterior
Primeros consejos, dudas y problemas en la migración de Snow Leopard a Lion
Entrada siguiente
Parámetros del reproductor insertado de YouTube

No se han encontrado resultados.

3 Comentarios. Dejar nuevo

  • Cordial saludo,

    Le agradecería mucho por su colaboración:
    Hace algunos días, me tocó reestablecer mi kindle a los niveles de fábrica y he hecho de todo y no me permite:
    1. volver a registrarla
    2. no me conecta al wifi, aunque le indicador me dice que tiene buena señal
    3. no me deja crear colecciones
    4. ya no me deja ubicada en las paginas donde voy en cada libro, me devuelve siempre al principio de cada uno

    Ayuda por favor, se los agradecería mucho

    Responder
  • Muchas gracias conseguí traducir mi Kindle 3.
    Puse las carpetas que faltaban para traducirlo (ya tenia realizado jailbreak) y todo perfecto

    Responder

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Necesita estar de acuerdo con los términos para continuar

Menú